Back to your original question......There should definitely be adults to account for. Either they're somewhere for you to catch, or they've been caught by someone or killed by predators (unlikely). I would be looking/waiting for adults.
Almost always, dam breaks will be repaired the first night, but not always. There are occasions that they won't fix it for a night or two, under conditions such as a 330 firing but missing them there, or similar circumstances.
I don't consider the beavers taken care of until I breach the dam, return 10+ days later, and there still isn't any evidence of beavers returning.
Region whether conditions and impoundment makeup make a big difference. The original "post" was from Maine. I would think water temperature would always be cool there and beaver would be aggressive, coming almost every night to patch what was open.
Where I live their are hundreds and in the adjoining counties "thousands" of irrigation ponds. Most have limited shade. If the pond has a shallow rim and a large over flow area that is less than 3 feet deep, it is common for the water temperature to be over 90 degrees in those areas. That means a beaver, if he has to do much repairing, is going to be working in 90 degree surroundings for minutes at a time. He can not dive to get to cool off. The low for the night may only be 80 degrees. He just can't cool off or he might die.
If there is no rain, or inflow, activity stops. It may be for over a month for any activity to take place, depending the situation, and still have several beaver in the pond.
Conditions and region should always be a factor.
I always take notice when a post is made and the trapper says he always gets them all, before he leaves. I know he is lying or not from here.