So, with heavy pan tension the criter stands on the pan and it does not fire the trap. That is the long and short of it, set the pan tension so that it will not catch what you don't want. 2# will keep out squirrels 5# will keep out most foxes and 12# would probably keep out small coyotes.
Toe catches are the result of poor foot placement and nothing else.
You can easily test this, human reflexes are faster than animal reflexes- so set two traps, one with low tension and one with high tension- then press the pan on each with your index finger until it moves down (this would be the point that a criter could be warned) and just as the pan moves off the dog jerk back as fast as you can; you will see that the heavy tension pan catches you, but you can always escape the light tension pan???? eh?
The thing you talk about of the pan tension increasing with rust is just rust sticking to rust, that is the reason for using tannin and paraffin to remove and prevent rust. i have traps that have lain out in my yard for three years right now, that will work quite well, just because they were once treated with tannin and paraffin.
But it could also be somewhat a problem with poor fit between the pan shank and the pan posts, if the posts look like / \ or \ / rather than like l l , they will need bending and probably a washer inserted next to the pan shank so that the pan screw exerts an even force, rather than a pinch at the top or bottom.